De l'utilité de la lecture des kanjis pour aller aux toilettes

Un jour, je dînais dans un restaurant japonais. J'adore les restaurants japonais parce que j'adore la cuisine japonaise. Là où il y a eu un souci, c'est quand j'ai voulu aller aux toilettes. J'avais repéré l'écriteau indiquant leur direction : une dame rose et un homme bleu avec une flèche, facile ! Et je l'avais suivi. Mais arrivée au bout du couloir, il y avait une porte à ma droite et une porte à ma gauche, normal ! Mais sur chacune d'elle un... kanji : le kanji de l'homme sur une porte et le kanji de la femme sur l'autre porte. Là où ça se complique, c'est de savoir lequel est quoi. Quand j'avais vu ces kanjis en cours de japonais, j'avais essayé de les mémoriser, comprenant toute l'utilité que peut avoir la connaissance de ces kanjis. Mais c'était il y a longtemps. De plus, dans ce restaurant, le couloir était sombre. Grand moment de solitude. Fallait-il prendre à droite ou à gauche, ou bien rester là jusqu'au lendemain matin ? Je pouvais aussi attendre que quelqu'un vienne : si c'est un homme, je prends la porte en face, si c'est une femme, je la suis. C'était quand même gênant d'attendre bêtement dans le couloir devant les portes. Finalement, après une observation attentive, j'ai reconnu le kanji que je cherchais et je suis allée au bon endroit. Ouf ! L'honneur est sauf.

Fallait-il prendre à droite ?...

...ou à gauche ?

ou bien rester là jusqu'au lendemain matin ?









La bonne réponse : à droite pour les femmes